เด็กชายหอยนางรม

เราชอบร้านหนังสือนอกเชน เพราะเรามักค้นพบหนังสือ จากการผจญภัยภายในร้าน
หวังว่า ร้านนอกเชนทั้งหลายนี้ จะสามารถอยู่รอดในกระแสทุนนิยมอันเกรี้ยวกราด

เราพบหนังสือเล่มนี้นอนนิ่งอยู่บนชั้นหนังสือหนึ่งในร้านนั้น ชื่อทิมบอร์ตันสะดุดใจเราจนไม่อาจหักใจ แรกก็ตัดสินใจปล่อยมันนอนนิ่งอยู่ตรงนั้นเพราะติงว่าหนังสือสั้นไปบ้าง ตัวหนังสือน้อยไปหน่อย
หากแต่ชื่อผู้แปลทำให้เราต้องตัดสินใจใหม่

และทันทีที่อ่านจบ อดไม่ได้เลยที่จะต้องมาบรรยายถึง 

image

#ความตายอันน่าสลดใจของเด็กชายหอยนางรม
การใช้คำของคุณ #ปราย_พันแสง ทำให้จิตนาการประหลาดวิปลาสของ #Tim_Burton สำแดงตนออกมาได้เต็มที่

คุณสามารถอ่านหนังสือเล่มนี้จบได้ภายในไม่กี่นาที แต่จิตนาการประหลาดวิปลาสของทิมผ่านตัวอักษรของคุณปราย จะจับจิตเราเป็นเดือน อาจบางทีตลอดไป ไม่แน่คุณอาจถึงกับไม่สามารถลืมความมืดพิกลพิการเหล่านี้ได้

แม้ตัวละครจะพิลึกพิลั่นพิกลพิการ แต่ดวงใจกลับดูจริงใจตรงไปตรงมายิ่งกว่ามนุษย์ปุถุชน การทิ้งท้ายของเรื่องทำให้เกิดคำถามที่ไม่มีคำตอบ หรือว่าจริงๆ คือสามารถมีคำตอบได้มากมายนับไม่ถ้วน กลายเป็นเรื่องของแต่ละคนจะจินตนาการมาตอบ

นี่คือรวมนิทานสั้นๆ ที่เปิดโอกาสให้จินตนาการของเราได้ทำงานหนักได้อย่างเต็มที่ จินตนาการทำงานหนักเสียจนก้าวข้ามขอบเขตของอนุรักษนิยมไปถึงแดนแห่งความคิดสร้างสรรค์ออกไป อาจบางทีปมเหล่านี้ทำให้เราเข้าใจกันและกันมากขึ้น 
เพียงแต่นี่อาจจะไม่ใช่นิทานเด็ก เพราะคุณจะพบกับเรื่องราวการข่มเหงรังแก ทุบตีทำร้าย การนอกใจ และการฆ่ากัน ในท้องเรื่อง

หนังสือดาร์คๆ อีกแล้วที่จับใจเรา
เชื่อหรือไม่ว่าในความมืดหม่นนี้กลับมีเรื่องตลกร้าย นี่คือความอัจฉริยะของทิม ไม่มีตัวละครใดๆ เลยของทิม ที่ปกติสมบูรณ์ แม้กระทั่งสมประกอบ (มนุษย์เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้นมิใช่หรือ? มีใครที่สมบูรณ์) แต่ตัวละครเหล่านี้กลับงดงาม ดั่งเช่นถ้าคุณได้เคยดู Edward มือกรรไกร หรือถ้าคุณเคยดู Batman ของทิม คุณจะหลงเสน่ห์มันจนแม้กระทั่งคุณจะรู้สึกว่าบท Batman ของ Ben Affleck นั้นดูอ่อนมาก

นอกจากเนื้อหาแล้ว สำนวนของคุณปรายก็ดีงาม เนื้อเรื่องสั้นๆ ในแต่ละบทประกอบไปด้วยตัวอักษรไม่กี่ตัวเท่านั้นก็หมดบท แต่คุณปรายก็ยังทำให้เราติดใจกับการใช้คำของหนังสือเล่มนี้ได้ นี้คือการแปลระดับห้าดาว

ถ้าคุณขอบจินตนาการด้านมืด คุณควรได้อ่าน…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s