สิ้นแสง

​ภาพแรกก่อนลงมืออ่าน เรานึกถึงภาพ เจ้าฟ้าหนุ่มที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจรัฐบาลปฏิวัติ พบรักกับสาวสวยต่างชาติ มีความดราม่า คล้าย “วันนี้ที่รอคอย” ที่อ่านเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน 
แต่มันไม่ใช่! 


นี่คือบันทึกของเจ้าหญิงไทยใหญ่ 

ชาวตะวันตกที่มาสมรสกับเจ้าฟ้าหลวงรัฐฉาน ขึ้นเป็นมหาเทวี แล้วก็สูญสิ้นอำนาจให้กับรัฐบาลทหาร 
เราไม่ใคร่สนใจประวัติศาสตร์พม่ามาก่อน จนเมื่อสองปีก่อนได้มาเรียนรู้ประวัติศาสตร์อยุธยาจริงจัง ซึ่งว่าด้วยเรื่องการเมืองและเรื่องไทยรบพม่าเป็นหลัก จึงได้อ่านเรื่องพม่าด้วย 
เรื่องราวยุคหลังสงครามเก้าทัพ (ร.1 กรุงรัตนโกสินทร์) จนพม่าเสียเมืองให้กับอังกฤษ และมาขึ้นกับญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง จนมาปกครองด้วยรัฐบาลทหาร ก็ยังเป็นช่วงที่เราไม่สนใจอะไรมาก เพราะดูไม่หวือหวาเท่าตะเบ็งชเวตี้ หรือพระเจ้าบุเรงนอง 

อ่านผ่านๆ ในวิชาสังคม หรืออีกทีในวิชา Civilization 
ด้วยการแปลอย่างปราณีตของ #มนันยา ที่นำพาการเล่าเรื่องของ #Inge มหาเทวีชาวต่างชาติมาให้เราอ่าน นี่คืองานแปลที่มีคุณค่าด้านการทำความเข้าใจความเป็นอยู่ของรัฐฉานอันเป็นส่วนหนึ่งของพม่าในช่วงยุคหลังสงครามโลกครั้งที่สอง 
แม้งานเขียนไม่ดราม่าออกมาในเชิงนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ 

แต่มันให้รายละเอียดการใช้ชีวิตนะและวัฒนธรรม เรื่องราววิถีชีวิตชาวพุทธของชนไทยใหญ่ ผ่านสายตาของชาวตะวันตกที่มองชาวตะวันออก 

จึงอิ่มไปด้วยความงามของวัฒนธรรมตะวันออก ที่ดึงดูดคนอ่านเข้าไปอยู่ในฉานไลฟ์สไตล์ 

งานเขียนนี้ดีงาม 
ที่สุดแล้วบันทึกนี้ ยังบอกเล่าถึงการยืนหยัดกับความถูกต้อง จนนำมาสู่การล่มสลายของอำนาจของตนในฐานะผู้ปกครอง  

อันนี้เป็นปม ที่ยังถกเถียงกันต่อว่า จริยธรรมยืนหยัดหรือประนีประนอมกับอำนาจใหม่ อะไรที่ควรเลือก 
กระนั้นเอง การตั้งอยู่ความไม่ประมาทคือคำตอบของความอยู่รอด

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s