ความผิดบาปของเรา

เวลาที่จิตใจไม่สบาย ทางเยียวยาหนึ่งคือพักเรื่องตรงหน้าไว้ แล้วหลบเข้าไปอยู่ในนิยายสักเรื่อง
สำหรับเรา ยิ่งดาร์ค ยิ่งซับซ้อน ยิ่งดี
เรามักได้คำตอบอะไรบางอย่างจากเรื่องนั้น ก่อนจะกลับออกมาเผชิญหน้ากับเรื่องที่พักไว้

#ลูแป็ง เป็นอีกตัวละครที่มีเสน่ห์ แน่นอน เขาย่อมเป็นอัจฉริยะและมี skill เจ๋งๆ ไม่แพ้ เชอร์ล็อค โฮล์มส์, ปัวโรต์, หรือเล็กเซียวหงส์ แต่มีความดาร์คโดดเด่น ในฐานะที่เป็นโจร
หลายคนน่าจะเคยดูลูแป็ง ฉบับการ์ตูนญี่ปุ่น อันนั้นก็สนุก
การลงมืออ่านนิยายลูแป็งจริงๆ นี่ก็เป็นครั้งแรกของเรา ซึ่งเอาเข้าจริง เราก็ไม่ค่อยรู้จักตัวละครนี้นัก ติดมาแต่ภาพจำของฉบับการ์ตูน

ได้หนังสือเล่มนี้มาจากห้องสมุด ปกเขียนอ้างถึงนิยายชุดสุภาพบุรุษจอมโจร เขียนโดย #โมริช_เลอบลัง ชื่อเรื่อง #813 #ความผิดบาปสามครั้งของอาร์แซนลูแป็ง ถูกเขียนไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ.1910 แปลเป็นภาษาไทยโดย #ดำเกิงเดช พิมพ์ออกขายในปี พ.ศ.2550
จากคำนำของผู้แปล บอกว่าเรื่อง 813 นี้แบ่งออกเป็นสองภาค เล่มนี้คือภาคหลัง ซึ่งสามารถอ่านได้โดยไม่ต้องอ่านภาคแรกมาก่อน ก็ตามนั้น เพราะเป็นนิยายเก่าพอสมควรแล้ว ได้มาจากห้องสมุดด้วยการค้นเจอแบบฟลุ๊คๆ ถ้าบนชั้นหนังสือไม่ได้มีตัวตนของเล่มภาคหนึ่งอยู่ ก็แปลว่าทำใจอ่านภาคสองไปก่อนได้เลย เพราะหายากแน่ หนังสือเป็นสิบปีแล้ว

อย่างแรกเลย คือชอบภาษามาก ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสนี่อายุร่วมร้อยปีแล้ว ส่วนการแปลเป็นไทยฉบับนี้ก็เมื่อสิบเอ็ดปีมาแล้ว
ดื่มด่ำกับกาาใช้ภาษาของนิยายแปลเล่มนี้มาก สมัยนี้ไม่มีแล้ว แต่งด้วยภาษาแบบนี้ แปลด้วยสำนวนแบบนี้ อ่านแล้วเหมือนย้อนหลังกลับไปเมื่อสมัยเราอ่านนิยายรหัสคดีสามสิบปีก่อน คนแต่งนี้เค้าเทพอยู่แล้ว แต่คนแปลนี้เราก็ขอชื่นชม เลือกใช้สำนวนได้ดีครับ

หนังสือไม่หนา เรื่องไม่ยาวนัก และไม่ซับซ้อนเท่าที่หวังจากชื่อของลูแป็ง นี่อาจเป็นเพราะเราเคยเสพนิยายของโคเบนไปแล้ว เลยเกิดเปรียบเทียบอยู่บ้าง
แต่ก็ดีงามในแบบฉบับของลูแป็ง จะมีบ้างคืออาจรำคาญที่พี่แกพูดมากไปนิด และอวดความเก่งของตัวเองไปหน่อย แม้จะไม่ซับซ้อนซ้อนปมมากแต่ก็ไม่ได้อ่อนตรรกะ ถือเป็นอาชญนิยายชั้นดีได้
อ่านแล้วก็อิน พาเราเข้าไปอยู่ในโลกอาชญากรรมของฝรั่งเศสเมื่อร้อยปีก่อนได้ นี่คือความสวยงาม

แม้แต่ลูแป็งเองยังผิดพลาด
ผิดพลาดขนาดนับขึ้นเป็นตราบาปของตัวเอง
เก่งขนาดไหนก็ตาม ก็ต้องมีพลาด ต้องผ่านการเรียนรู้จากความผิดของตน และนี้เป็นความผิดพลาดที่เป็นจุดเปลี่ยนชีวิตของสุภาพบุรุษจอมโจร เมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่คมกว่า ความผิดพลาดทำเอาเกือบตาย พ่ายแพ้ สูญเสีย
ดาร์คแค่ไหนยังมีดาร์คกว่า ถูกความเชื่อมั่นในตัวเองทำร้าย

เราไหนเลยอวดเก่ง ความผิดพลาดจากตัวเองแม้ยากจะยอมรับ แต่หากไม่รับทั้งหมดนั้นไว้ ไหนเลยจะได้ไปต่อ
นี่คือปกติของการเรียนรู้ และเติบโต
ด้วยความผิดบาปของเรา (ซึ่งชีวิตจริงน่าจะมากกว่าสาม)
ได้เวลากลับออกไปเผชิญหน้าแล้ว

#อาร์แซน_ลูแป็ง #Lupin

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s