ตาข่ายฟ้าครอบคลุม – ปฐมบทแห่งตำนานโอโตริ

กลับไปดูบันทึก เราอ่านเล่มแรกของ #Tales_of_the_Otori – Across the Nightingale Floor หรือชื่อแปลไทยคือ ‘เหยียบถิ่นพยัคฆ์‘ ในเดือนพฤษภาคม 2016 จนมาอ่านจบเล่มสุดท้ายของไตรภาคในเดือนเดียวกันนั้น แล้วก็หยุดไป ไม่ได้อ่านต่ออีก เข้าใจไปเองว่าอย่างน้อยก็อ่านจนจบไตรภาคแล้ว เลยไปสนใจอ่านอย่างอื่น 

แป้ปเดียว เวลาก็ผ่านเข้ามาปี 2019 แล้ว หน้งสือก็อ่านนู่นนี่นั่นผ่านไปหลายต่อหลายเล่ม ถึงกับลืมๆ ไปว่าในนิยายชุด Tales of the Otori นี้ยังมีค้างอยู่อีก 2 เล่ม

ก็เป็นเพราะใจคิดไปเองว่าผ่านจบไตรภาคแล้ว พอเวลาผ่านไป หนังสือผ่านเวียน นิยายชุดนี้ก็หายไปจากชั้นหนังสือในร้านหนังสือต่างๆ มารู้สึกตัวอีกที ก็หาซื้อไม่ได้แล้ว ตามกลับไปจนถึงร้านหนังสือดวงกมลที่เชียงใหม่ ที่เคยซื้อเล่มก่อนหน้า ก็ปรากฎว่าส่งคืนสำนักพิมพ์ไปแล้ว กลายเป็นต้องออกตามหาจนกระทั่งมาเจอว่าที่ร้านคิโนฯ ยังมี Stock เก็บไว้เล่มหนึ่ง  537067.jpg

 

เล่มที่ 4 ของนิยายชุดนี้ที่เราหาซื้อมาอ่านคือ #Heaven_Net_is_Wide ตาข่ายสวรรค์นั้นกว้างใหญ่ หรือชื่อแปลในภาษาไทยคือ #ลิขิตแห่งสวรรค์ เป็นวลีหนึ่งที่ปรากฏอยู่ในเรื่อง เขียนไว้เตือนสติว่า ‘ตาข่ายสวรรค์กว้างแต่ถี่’ นัยว่าจะมีใครบ้างที่หนีพ้น

 

ภาคนี้เป็นภาคปฐมบท เป็นเหตุการณ์ก่อนจะเรื่องราวในเล่มที่หนึ่ง หลังจากที่ผู้เขียนได้เขียนจบทั้งสามเล่มแล้ว ก็ได้กลับมาเล่าเรื่องตัวละครตัวสำคัญที่สุดอีกตัวหนึ่งซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ทั้งหมด ถ้าจะอ่านตาม Timeline ของเรื่อง ก็ควรอ่านก่อนอ่านเล่มอื่น แต่ว่าการได้มาอ่านหลังจากอ่านจบสามเล่มแรกแล้ว มันกลับให้ความรู้สึกอิ่มเอม และรู้สึกเข้าใจสารบางอย่างที่ผู้เขียนต้องการจะบอก เราชอบความรู้สึกในการอ่านทีหลังสามเล่มแรกแบบนี้มากกว่า

 

ยังคงชื่นชมในตัวผู้เขียน #Lian_Hearn เชื่อมั้ย นักเขียนอังกฤษแต่แต่งนิยายขุนศึกและนินจาญี่ปุ่น

เรื่องราวจารีตประเพณีณี่ปุ่นในยุคขุนศึกที่เป็นฉากหลังในเรื่องนั้น เล่าได้เนียนและกลมกล่อมมาก การเล่าเรื่องจารีตต่างๆ ของเหล่าขุนศึกซึ่งปรับเอาหลักพุทธศาสนาไปใช้ในการปกครองและการสงคราม การเล่าเรื่องนินจา และการเล่าเรื่องคริสตศาสนาในญี่ปุ่นที่เป็นนิกายความเชื่อสายหนึ่งที่มีเผยแผ่กันในบางกลุ่มในยุคสมัยนั้น การอ่านนิยายทำนองนี้มีส่วนช่วยปรับความเข้าใจในประวัติศาสตร์และประเพณีตะวันออก

นี่เป็นนิยายซามูไรที่เขียนโดยนักเขียนอังกฤษ แม้จะเป็นนักเขียนชาวญี่ปุ่นเขียนเองก็ใช่ว่าจะเขียนออกมาได้ดีแบบนี้ได้โดยง่าย

 

ผู้เขียนพาเราเข้าไปติดตามการฝึกตนของเหล่าขุนศึก แม้เป้าหมายอาจเป็นเรื่องการรบการสงคราม แต่หัวใจกลับแฝงหลักพุทธศาสนา

“เมื่อต้องการเอาชนะ…การไม่ชนะก็คือการพ่ายแพ้ แต่เมื่อเราไม่ได้ต้องการเอาชนะ…การไม่ชนะก็ไม่อาจไม่ได้เป็นการพ่ายแพ้” 

“มีวิธีการอยู่หลากหลายในการป้องกันสงคราม… แต่วิธีที่ดีที่สุดคือท่านต้องเข้มแข็งพอทีจะทำให้ศัตรูคิดหนักเรื่องจะจู่โจมท่าน ขณะเดียวกันก็ต้องไม่กร้าวเสียจนศัตรูของท่านรู้สึกถูกคุกคาม เก็บดาบของท่านไว้ในฝักให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เมื่อท่านชักออกมาแล้วจงใช้มันโดยไม่ลังเล”

“คนเรานั้นตายได้เพียงครั้งเดียว จึงควรเลือกที่ให้การตายของตนนั้นมีคุณค่า” 

การรบกันระหว่างสองกองทัพ ฝ่ายหนึ่งยินดีทำทุกอย่างแม้กระทั่งยอมเสียเกียรติเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ กับอีกฝ่ายที่ยินยอมสูญเสียทุกอย่างแต่ไม่ยอมเสียซึ่งเกียรติ แม้ดูแล้วจะเข้า Plot นิยายแบบธรรมะกับอธรรม แต่ความเป็นไปของเหตุการณ์ก็ไม่อาจสรุปได้ง่ายดาย เช่นเดียวกันกับชีวิตจริง หลายเหตุปัจจัยพัวพันทั้งเรื่องตนและเรื่องส่วนรวม พาไปสู่ความซํบซ้อนของชีวิต

 

แม้ในภาคนี้ เรื่องจะไม่สนุกเท่าเล่มอื่นๆ ไม่ตื่นเต้นเท่า และเราก็รู้เรื่องราวที่จะเกิดขึ้นตามมาหลังจากนั้นทั้งหมดแล้ว อีกทั้งภาคนี้หนังสือยังมีความหนามากกว่าทั้งสามเล่มไตรภาคเสียอีก แต่เรากลับรู้สึกดีมากที่ได้อ่าน เป็นนิยายซามูไรที่อยากให้มีทีมงานที่มือถึงเอาไปทำเป็นซีรี่ย์จริงๆ

 

ความอดกลั้นแบบตะวันออก การรู้จักรอคอย เป็นทักษะที่เริ่มหายไปจากยุคสมัย

ด้านหนึ่ง ของบางอย่างเมื่อไม่เหมาะกับยุคสมัย ก็คอยจะค่อยๆ หายไป ค่อยๆ หมดไป ก็ควรปล่อยให้มันสูญพันธุ์ไปด้วยไม่สอดคล้องกับยุคสมัย

อีกด้านหนึ่ง ทักษะความอดกลั้นนี้ แท้จริงแล้วเป็นทักษะที่ไม่สอดคล้องกับสังคมหรือสภาพแวดล้อมในปัจจุบันไปจนถึงอนาคตนี้จริงหรือ

แผนการบางอย่างต้องใช้เวลาในการดำเนินการ

แผนงานบางอย่างไม่สามารถดำเนินการได้เสร็จสิ้นภายในชั่วอายุคนๆ หนึ่ง จำต้องมีการส่งทอดต่อให้ทายาทเข้ามารับช่วง งานเหล่านี้ต้องใช้ความมานะและความอดกลั้นสักเพียงใดหากต้องการความสำเร็จ ซึ่งความสำเร็จนั้นอาจไม่ได้เห็นในชั่วชีวิตเราได้ แต่ด้วยความอดกลั้นและมานะ จึงจักได้สัมฤทธิ์ได้ในรุ่นทายาทของเราต่อไป นี่นับเป็นเรื่องบ้าหรือเรื่องน่ายกย่อง ในสังคม Real  time แบบวันนี้

 

ยังเหลือเล่มสุดท้าย หาซื้อไม่มีตามร้านหนังสือแล้ว ไปเจอเหลือ Stock เล่มสุดท้ายที่ Readery ก็รีบจ่ายเงิน Order เลยทันที

 

Advertisements

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s