คืน…อะไรกัน

นิยายเรื่องนี้ของ #ฮาร์ลาน_โคเบน ต่างจากทุกเล่มที่เราเคยอ่านมาทั้งหมด อ่านตั้งแต่ต้นเรื่องจนถึงตอนท้ายๆ ก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมแปลเป็นภาษาไทยแล้วตั้งชื่อเรื่องว่า “คืน” ทั้งๆ ที่ชื่อเรื่องตามต้นฉบับภาษาอังกฤษคือ “CAUGHT” อ่านจนจบ จึงเข้าใจว่าทำไม เป็นความสามารถของผู้แปลโดยแท้ คมคายมากที่ตั้งชื่อเรื่องภาษาไทยแบบนี้ และยังเข้ากับ Collection งานแปลเล่มอื่นๆ จากนิยายของโคเบนที่จะตั้งชื่อภาษาไทยด้วยคำสั้นๆ   ดังที่เปิดไว้ตั้งแต่บรรทัดแรก เราอ่านนิยายเล่มนี้ของโคเบนแล้วรู้สึกมากๆ ว่าต่างจากเรื่องอื่นๆ … More

จะหนีไปได้?

ถ้าได้หยิบเอานิยายของ #ฮาร์ลัน_โคเบน ขึ้นมาอ่านแล้ว ก็จะเป็นอันต้องหยุดอย่างอื่น และกลายเป็นต้องอ่านแบบวางไม่ลงจนจบเล่ม มาถึงชั่วโมงนี้ เวลาที่เรานึกถึงอาชญนิยาย นักเขียนอันดับหนึ่งในดวงใจคือโคเบนนี่เลย   เดาโครงของเรื่องได้ว่า จะต้องเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ภายในครอบครัวที่ต้องเผชิญกับอาชญากรรมรุนแรง และที่มาของอาชญากรรมนี้มาจากปมในครอบครัวที่ใครสักคนหนึ่งพยายามกลบซ่อนมันไว้ แล้ววันหนึ่งมันก็กลับปะทุขึ้นมา แม้จะเดาโครงเรื่องได้ว่ามันจะมีลักษณะแบบไหน แต่ก็เดาทางเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นได้ยากมาก ด้วยวิธีการเขียน 2 ประการที่โคเบนใช้คือ การหักมุม … More

รับฝากความเสียใจ

ใครที่ชอบอ่านนิยายเรื่อง #ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ น่าจะชอบนิยายเรื่องนี้ด้วย นิยายเอเชียมีการเล่าเรื่องและโครงเรื่องที่ละมุนเป็นเอกลักษณ์ ในรายละเอียด นิยายไต้หวันเล่มนี้มีความแตกต่างกับนิยายเรื่องปาฏิหาริย์ร้านชำฯ ที่เป็นนิยายญี่ปุ่นอยู่บ้าง เป็นอรรถรสที่แตกต่างกัน   เราย่อมไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขอดีตได้ และถึงแม้จะมีปาฏิหาริย์ใดๆ ที่ทำให้เราย้อนกลับไปได้ เราจะกลับไปแก้ไขอดีตนั้นจริงหรือไม่ คิดอีกที ด้วยอดีตในวันนั้น เราจึงมีวันนี้ เราจึงเป็นเราในวันนี้ ไม่ว่าอดีตนั้นจะเป็นความผิดพลาด ความสูญเสีย หรือความเสียใจใดๆ … More

นิยายคือสิ่งจำเป็น กับสัตว์กระดาษในระลอกกาล

นิยายดีๆ ก็ทำงานกับกระบวนการคิดของเราได้ไม่ต่างจากหนังสือ Non-Fiction หรือ How-To ต่างๆ แถมยังให้ความเพลิดเพลินในการอ่านและทำงานกับอารมณ์และความรู้สึกของเราได้มากกว่าเสียอีกด้วยความเป็นนิยาย เคน หลิว (#Ken_Liu) นักเขียนมือรางวัล ที่เราก็ไม่รู้จักเค้ามาก่อน จนคุณ #ลมตะวัน ได้หยิบเอาชุดเรื่องสั้นของเขามาแปลเป็นภาษาไทย จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ SALT ออกมาเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 2 เล่ม … More

ได้ดั่งใจ

ได้หนังสือเล่มนี้มาจากมือของคุณพู #อุรุดา_โควินท์ ผ่านทางไปรษณีย์ พร้อมลายเซ็นพิเศษ ได้มาเป็นเวลาพอสมควรแล้ว แต่ก็อ้อยอิ่งอยู่ ลึกๆ คือกลัวอ่านจบเร็ว อยู่บ้านวันอาทิตย์ หลังจากที่แวะไปอ่านเล่มอื่นๆ จบไป เลยตัดสินใจหยิบนิยายเล่มนี้ของคุณพูมาอ่าน ติดลมมาก ประกอบกับเล่มไม่หนา เลยอ่านรวดเดียวจบเร็ว นั่นไง…นี่ขนาดยอมอ้อยอิ่งอยู่นาน    หนังสือของคุณพูมีสำเนียงบางอย่าง อาจเป็นเพราะคำหรือภาษาที่คุณพูช่างเลือก เอามาประกอบสร้างขึ้นเป็นเรื่องราว … More

ใครบ้างไม่เผลอ

เป็นนิยายของ #Halan_Coban ที่ได้อ่านเป็นเล่มที่แปด และเป็นเล่มที่อ่านหลังจากครั้งสุดท้ายที่อ่านเรื่อง #อย่าหลอกกัน (Fool Me Once) ไปตั้งแต่เมื่อเดือนสิงหาคม 2017 แล้วก็หยุดไปไม่ได้อ่านนิยายของโคเบนอีกเลย หยุดไปเพื่อให้ช่องว่างเวลาทำงานล้างความเคยชินจากการเสพอาชญนิยายของโคเบน เมื่อปล่อยให้เวลาทำงาน ความรู้สึกคุ้นเคยกับงานของโคเบนก็เบาบางลงไปมาก รู้สึกได้เมื่อได้กลับมาอ่านนิยายของโคเบนอีกครั้ง พอได้อ่านงานของคนเขียนมีลายเซ็นในงานที่ชัดเจนติดๆ กัน เล่มต่อเล่ม เราจะเคยชินกับวิธีการเขียนและรูปแบบของเนื้อเรื่อง ทำให้อารมณ์ในการอ่านจืดลงไปบ้าง … More

รู้สึกมั้ย ความรักอยู่รอบๆ ตัวเรา ความสุขก็เช่นกัน

“แล้วเราจะกลับมา” แต่งโดย Takuji Ichikawa และแปลเป็นภาษาไทยโดย คุณน้ำทิพย์ เมธเศรษฐ   หยิบนิยายเล่มนี้ขึ้นมาอ่าน ในวันอากาศหม่น วันที่ลืมไปว่าความสุขเรียบง่ายอย่างไร เรื่องราวครอบครัวเรียบง่าย ชีวิตสามัญประจำวัน กลับเล่าสาระของความสุขที่ความรักโอบกอดไว้ หนังสือเริ่มต้นด้วยคำอธิบายว่า… “ใครคนหนึ่งซึ่งเป็นผู้สร้างดวงดาวของเรานั้น ขณะเดียวกันคงได้สร้างดาวอีกดวงหนึ่งขึ้นไว้ … คือดวงดาวซึ่งผู้ตายจะเดินทางไปสู่ ดวงดาวนั้นมีชื่อว่าอาร์ไคฟ์”  … More

โศกนาฏกรรมสำแดง

ได้อ่านนิยายเรื่องสมิงสำแดง (Lelaki Harimau) แต่งโดยคุณเอกา กุรณียาวัน (Eka Kurniawan) แปลเป็นภาษาไทยโดยคุณเพ็ญศรี พานิช เป็นครั้งแรกได้อ่านนวนิยายอินโดนีเซีย  แม้จะคุ้นๆ ว่าตอนเป็นเด็กเคยอ่านเทพนิยายหรือนิทานอินโดนีเซีย แต่ก็ยังไม่เคยอ่านที่เป็นนิยาย ซึ่งก็ไม่น่าจะหาอ่านได้ง่ายๆ ในตลาดหนังสือเมืองไทย  เราได้รู้จักนิยายเรื่องนี้จาก Readery Podcast ไปหามาอ่าน  นิยายถูกเขียนและแปลออกมาเป็นภาษาไทยด้วยถ้อยคำง่ายๆ … More

ฤดูรักด้วยความรู้สึก

เราตามมาอ่านนิยาย Light Novel ของ #Makoto_Shinkai เล่มนี้ต่อ หลังจากติดใจมากจาก #ยามสายฝนโปรยปราย ที่ได้อ่านไป นิยายเรื่องยามสายฝนโปรยปราย เป็นนิยายในบรรยากาศฝนพรำ นั่งอ่านเงียบๆ คนเดียวหรือเปิด Sound เสียงฝนเสียงน้ำประกอบ พลันกลายเป็นประสบการณ์การอ่านที่รื่นรมย์อย่างอัศจรรย์ นิยาย #Weathering_With_You หรือ #ฤดูฝัน_ฉันมีเธอ … More

อนุญาตให้ฆ่าฉบับซีไอเอ

หนึ่งในนิยายของตัวละครสายลับ #มิตช์_แรปป์ สี่เล่มที่มีการแปลมาเป็นภาษาไทย (ยังมีเล่มอื่นๆ ในซีรี่ย์นี้ที่ยังไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทย) เป็นนิยายที่แปลและพิมพ์ออกมานานแล้วและยังไม่ได้มีการตีพิมพ์ใหม่ ต้องไปตามหามาจากตลาดหนังสือมือสอง หาเจอดีใจมาก ได้อ่านครบแล้วทั้งสี่เล่มที่แปลออกมาเป็นภาษาไทย ประสบการณ์ส่วนตัว การอ่านนิยายประเภทนี้ ถ้าเราจริงจังในแง่ความถูกต้องหรือความสมเหตุสมผล จะทำให้หมดสนุกไปพอสมควร เมื่อต้องการอ่านเพื่อความบันเทิงเป็นหลักจึงลดความจริงจังในแง่ความสมเหตุสมผลไปบ้าง แต่ไม่ได้หมายความว่านิยายเรื่องนี้มีปัญหา ตรงกันข้าม ผู้เขียนทำการบ้านมาอย่างดี ทำให้นิยายซีรี่ย์นี้มีรายละเอียด ไม่ว่าเป็นองค์กรสืบสวนต่างๆ ที่ปรากฏในเรื่อง … More